1 00:00:14,000 --> 00:00:17,000 NEW YORK - dicembre 1961 2 00:00:25,590 --> 00:00:28,510 - Sono felice di vederti. - Anche io. 3 00:00:29,430 --> 00:00:32,950 Possiamo prendere un altro caffè? Grazie. 4 00:00:37,910 --> 00:00:41,190 - Ai nostri amici è mancato. - I tuoi amici. 5 00:00:41,310 --> 00:00:44,350 Non ho voglia di fare nuove amicizie. 6 00:00:44,470 --> 00:00:47,030 Non sai chi incontrerai. 7 00:00:47,470 --> 00:00:50,990 Ho dovuto cambiare programma per vederlo. Non è stato facile. 8 00:00:51,110 --> 00:00:53,950 Lo capisco e lo apprezzo. 9 00:00:54,190 --> 00:00:57,550 A proposito, ho un ricordo per te. Ti piacerà. 10 00:01:01,110 --> 00:01:03,230 Divertirsi. 11 00:01:08,550 --> 00:01:10,710 Perchè francese? 12 00:01:12,030 --> 00:01:14,750 Istruzioni per la manutenzione dei missili "Jupiter". 13 00:01:14,990 --> 00:01:17,990 Traduzione ordinata dal Dipartimento della Difesa per de Gaulle. 14 00:01:23,270 --> 00:01:25,670 Mi dedico al tessile, 15 00:01:25,790 --> 00:01:27,950 Questa non è la mia area di interesse Non è per me. 16 00:01:28,870 --> 00:01:34,590 Ma come? Ho rischiato la vita quando Ho copiato questi documenti per te. 17 00:01:34,710 --> 00:01:38,630 No, no, no. C'è un errore qui. Mi dispiace. 18 00:01:39,110 --> 00:01:41,150 Ciao ciao. 19 00:03:07,630 --> 00:03:09,670 Il tuo cane ululò tutta la notte. 20 00:03:10,030 --> 00:03:12,230 Sei sicuro che sia mio? - SÌ. 21 00:03:14,390 --> 00:03:17,750 Angolo 55 e Broadway. Aspettare. 22 00:03:24,510 --> 00:03:27,750 - Sei intero? - SÌ. Ma non è stato facile. 23 00:03:28,590 --> 00:03:30,830 Adesso è chiaro Perché è rimasto in silenzio così a lungo? 24 00:03:31,830 --> 00:03:35,550 -Lo hanno reclutato? - Volevano farmi abboccare. 25 00:03:35,670 --> 00:03:39,000 Barrett ha portato i progetti per i razzi Jupiter in francese. 26 00:03:39,500 --> 00:03:42,150 Gli chiedo: "Come va, amico?" Iniziò a girarlo. 27 00:03:42,270 --> 00:03:44,950 Lo ha detto tra Usa e Francia sta maturando un accordo sul nucleare. 28 00:03:45,430 --> 00:03:47,790 Come se non lo sapessi che questi missili sono obsoleti, 29 00:03:47,910 --> 00:03:51,630 e i negoziati sono falliti un anno fa. Lavorano sporco 30 00:03:52,070 --> 00:03:54,350 solo per trovarti Compagno Fokin. 31 00:03:56,350 --> 00:03:59,030 - Sei sicuro che non ti abbiano seguito? - Mi offendi. 32 00:03:59,790 --> 00:04:03,230 - Non c'è tempo per i risentimenti. Barrett è già stato contattato. 33 00:04:03,710 --> 00:04:06,390 Ancora un indizio e lo scopriranno tutta la rete agenti. 34 00:04:08,350 --> 00:04:10,550 Dove stiamo andando? 35 00:04:11,310 --> 00:04:15,150 Tra due ore "Accademico Matveev" parte per Klaipeda. 36 00:04:16,070 --> 00:04:19,270 Non ancora. Ho una questione urgente. 37 00:04:19,990 --> 00:04:23,350 La cosa urgente è farti uscire da qui il più presto possibile. 38 00:04:23,910 --> 00:04:26,110 Dammi cinque minuti, solo cinque minuti. 39 00:04:26,230 --> 00:04:28,790 Non te lo chiedo come capo Te lo chiedo da amico. 40 00:04:30,270 --> 00:04:33,350 Mi dispiace, è un ordine. 41 00:04:34,910 --> 00:04:38,430 Aleksandr Vasilievich, Violerò il tuo ordine. 42 00:04:40,110 --> 00:04:42,310 Per favore. 43 00:04:44,550 --> 00:04:48,710 Bene. Cinque minuti, ma non di più. 44 00:04:49,230 --> 00:04:52,390 333 Via Elisabetta - Andiamo. 45 00:04:55,630 --> 00:04:58,670 E' aperto. 46 00:05:02,990 --> 00:05:05,350 Dima!? Perché sei qui? 47 00:05:05,790 --> 00:05:07,790 Sono venuto a trovarti quanto sei bella! 48 00:05:08,150 --> 00:05:10,870 Sei tutto sudato. Fa così caldo? 49 00:05:10,990 --> 00:05:14,310 Ho corso per tutta New York. - Qualche questione urgente? 50 00:05:14,430 --> 00:05:16,470 Stavo raccogliendo un lotto di calzini. 51 00:05:16,590 --> 00:05:18,630 Per rendere felici le donne sovietiche, con le sue calze Kapron 52 00:05:18,750 --> 00:05:21,110 Dovevo andare a piedi fino al Bronx. - Ancora una volta non dici niente, 53 00:05:21,230 --> 00:05:23,270 Rappresentante commerciale di Nesterov. 54 00:05:28,030 --> 00:05:30,190 Dima! - Beh, aspetta, Sasha. 55 00:05:30,710 --> 00:05:34,550 - Sapere? Sono in fiamme oggi. - Saška, non si dice così in russo. 56 00:05:34,990 --> 00:05:37,550 "Sono in fiamme" è la cosa giusta da fare. "Sono in fiamme." 57 00:05:39,110 --> 00:05:43,830 Sei in fiamme, tesoro. 58 00:05:43,990 --> 00:05:46,070 Dima! 59 00:05:47,710 --> 00:05:51,630 Va bene. Sto bruciando. Bruciando, bruciando. 60 00:05:51,750 --> 00:05:55,710 Tra un'ora verranno a ritirare il lavoro, ma non ho ancora finito di appendere. 61 00:05:55,830 --> 00:06:00,190 Va bene. Allora mi siederò e guarderò come lavori. 62 00:06:34,350 --> 00:06:36,430 Non muoverti. 63 00:06:41,710 --> 00:06:43,950 Sei perfetto in questa luce. 64 00:07:14,190 --> 00:07:16,550 Sei sicuro che domani ci sarai all'inaugurazione? 65 00:07:19,190 --> 00:07:22,390 Ovviamente. come posso Ti manca, Sasha? 66 00:07:27,870 --> 00:07:30,070 Devo andare. 67 00:07:31,910 --> 00:07:34,070 Dove stai andando adesso? 68 00:07:34,190 --> 00:07:37,110 Cosa può fare un dipendente sovietico stasera a New York? 69 00:07:38,150 --> 00:07:41,230 Scrivi un rapporto o uno studio Il “Capitale” di Marx. 70 00:07:48,000 --> 00:07:52,000 Ci vediamo domani. 71 00:08:10,000 --> 00:08:13,000 Ci vediamo domani. 72 00:09:42,000 --> 00:09:48,000 GLI OTTIMISTI Stagione caraibica Episodio 1 73 00:09:52,000 --> 00:09:54,000 SEI MESI DOPO Maggio 1962 74 00:10:47,470 --> 00:10:49,790 Traduzione perfetta! 75 00:10:50,150 --> 00:10:52,470 A proposito, significa "non essere arrabbiato". 76 00:10:52,910 --> 00:10:55,110 Oh, ciao, Ruta Karlovna. 77 00:10:57,750 --> 00:10:59,870 Cosa sta succedendo qui! 78 00:11:01,710 --> 00:11:04,310 Compagno Golub verificare l'accuratezza della traduzione 79 00:11:04,430 --> 00:11:07,430 dal nuovo film di cartoni animati animato"Chipolino" 80 00:11:07,870 --> 00:11:10,270 per mostrarlo al ns Colleghi cinesi. 81 00:11:12,030 --> 00:11:14,430 Può aspettare? 82 00:11:15,070 --> 00:11:17,190 Certo 83 00:11:28,990 --> 00:11:34,230 "Nikita Krusciov rimprovera il Artisti contemporanei sovietici. 84 00:11:40,470 --> 00:11:45,350 "Sembrava che il primo segretario del Comitato Centrale del PCUS aveva perso la testa. 85 00:11:46,110 --> 00:11:49,230 Il suo discorso era lungi dall'essere letterario, 86 00:11:50,270 --> 00:11:53,830 incontrarsi regolarmente parole come 87 00:11:53,990 --> 00:11:57,710 "scarabocchio" e "merda". 88 00:11:58,270 --> 00:12:03,550 Krusciov gridò: "Proibito!" Siete artisti o...?' " 89 00:12:06,390 --> 00:12:09,950 Krusciov non è più lo stesso dopo il viaggio in Bulgaria, 90 00:12:10,870 --> 00:12:14,030 e ora questo! Come ha potuto lasciare che ciò accadesse? 91 00:12:14,230 --> 00:12:16,670 Che cosa esattamente: l'ira di Krusciov 92 00:12:16,790 --> 00:12:20,110 o la presenza di giornalisti all'inaugurazione della mostra? 93 00:12:21,230 --> 00:12:23,550 Capisci perfettamente cosa intendo. 94 00:12:23,750 --> 00:12:28,110 Per lo meno, era necessario privare all'autore di questo articolo di accreditamento. 95 00:12:28,750 --> 00:12:33,790 Alan Smith? Come dici tu, Domani non metterai più piede su questa terra. 96 00:12:40,390 --> 00:12:43,350 è qui per addestrare attivamente il programma, 97 00:12:44,750 --> 00:12:49,910 affinché il mondo segua le nostre vittorie, e non goderti i difetti, ok? 98 00:12:50,470 --> 00:12:52,550 E tu? 99 00:12:53,750 --> 00:12:56,270 Capisco, questo posto è temporaneo per te, 100 00:12:57,390 --> 00:13:02,270 ma come non rispettare te stesso quindi... 101 00:13:03,110 --> 00:13:06,670 "tranquillo" - Negligente, vuoi dire? 102 00:13:06,790 --> 00:13:09,230 - SÌ. - Percorso Karlovna, non preoccuparti, 103 00:13:09,350 --> 00:13:11,550 devi aspettare un po': 104 00:13:11,670 --> 00:13:15,390 presto questo posto mi sostituirà un candidato più degno. 105 00:13:50,190 --> 00:13:54,910 Non vedi il capo tutti i giorni dalla prima sezione con una bambola parlante. 106 00:13:55,950 --> 00:13:59,030 Buongiorno Leonid Petrovich. - Buongiorno compagno vice ministro. 107 00:13:59,310 --> 00:14:03,270 Siamo... incoraggianti giovani famiglie sovietiche. 108 00:14:06,710 --> 00:14:11,470 Arkadi Golub, mi congratulo con te per il il primo anniversario di tua figlia! 109 00:14:11,590 --> 00:14:14,910 - Oh, compagni, grazie mille! - Congratulazioni! - Grazie! 110 00:14:15,830 --> 00:14:17,910 - Congratulazioni. - Grazie, Ruta Karlovna. 111 00:14:17,990 --> 00:14:20,670 Lenia, bel regalo! Ma dove l'hai preso? 112 00:14:20,950 --> 00:14:23,750 Klava impazzirà di felicità e anche Iulenka. 113 00:14:23,870 --> 00:14:25,910 - Ha mezzo anno? - SÌ. 114 00:14:26,030 --> 00:14:28,030 Oggi è una bambola e domani ti aiuteremo con l'appartamento. 115 00:14:28,150 --> 00:14:31,470 Non passerai le coccole con Mura per tutta la vita. Compagni, scusatemi... 116 00:14:31,790 --> 00:14:33,790 - Congratulazioni. - Grazie. 117 00:14:33,950 --> 00:14:36,430 Vieni, te lo dirò quello che sto cercando 118 00:14:36,550 --> 00:14:39,310 per ottenere questa bellezza. -Albino? 119 00:14:42,390 --> 00:14:45,030 Ionov, avanzi, avanzi, avanzi. 120 00:14:48,430 --> 00:14:50,670 Bene? 121 00:14:54,110 --> 00:14:57,190 Adelaide! Fata da "Il mondo dei bambini". 122 00:14:57,550 --> 00:15:01,910 E oggi lo avrò grazie alla bambola. 123 00:15:02,030 --> 00:15:04,150 - Ma che mi dici di Albina? 124 00:15:04,390 --> 00:15:06,630 - Oh, Arkasha, uno non interferisce con l'altro. 125 00:15:07,350 --> 00:15:11,390 Non essere geloso. A proposito, hai sentito qualcosa da Muratov? 126 00:15:11,550 --> 00:15:13,550 - Ci sono di nuovo disordini in Laos. - Non lo so, 127 00:15:13,670 --> 00:15:15,950 Non mi chiama da due settimane. 128 00:15:20,230 --> 00:15:22,270 - Successi! - Grazie. 129 00:15:22,390 --> 00:15:24,630 Ciao ciao. 130 00:15:25,950 --> 00:15:28,790 Le quattro e qualcuno la giornata lavorativa è terminata. 131 00:15:30,870 --> 00:15:33,630 non ti ho detto niente ma ci sono voci che Nesterov 132 00:15:34,030 --> 00:15:36,310 rimane fisso. 133 00:15:38,430 --> 00:15:41,350 Aspetta, Arkasha, nuovo capo. Ebbene, cosa diavolo non succederà? 134 00:15:41,470 --> 00:15:43,510 Magari promuoveranno qualcuno. - OH! 135 00:15:44,230 --> 00:15:47,190 Cari compagni, Brindo alla vittoria 136 00:15:47,350 --> 00:15:49,350 alla conferenza di uno scienziato di talento, 137 00:15:49,470 --> 00:15:51,910 che è anche mia moglie. - Sì. 138 00:15:52,030 --> 00:15:56,550 - Kostia, tu che conosci cinque lingue, puoi farlo facilmente, 139 00:15:56,670 --> 00:16:00,550 ditelo senza esitazione... Come? Mi sbaglio. Non posso. 140 00:16:01,190 --> 00:16:04,150 Diagramma di... Grishpung-Russell? 141 00:16:04,270 --> 00:16:06,630 - ...Hertzsprung. - No, no, no. 142 00:16:06,790 --> 00:16:09,950 - E Vera può, perché non ha solo talento, 143 00:16:10,070 --> 00:16:13,510 È anche il più bello astrofisica del pianeta. 144 00:16:13,870 --> 00:16:17,070 - Mitya, fermati. - Vera, congratulazioni! 145 00:16:17,190 --> 00:16:20,230 - Sei molto fortunato con tua moglie, molto fortunato. - Questo è quello che ti dico. 146 00:16:22,950 --> 00:16:26,110 -Oh, dimenticavo! - Ascoltate amici 147 00:16:26,510 --> 00:16:31,470 andiamo in vacanza al Mar Bianco, in auto. 148 00:16:32,070 --> 00:16:34,110 - Di nuovo nelle tende? - E? 149 00:16:34,310 --> 00:16:37,150 Lavare i piatti nel fiume, cuocere sul fuoco? No grazie. 150 00:16:37,470 --> 00:16:39,670 Andiamo invece a Gagra. 151 00:16:39,950 --> 00:16:42,430 - Non sono contro il fuoco. - OH! 152 00:16:42,870 --> 00:16:45,750 - Oh, che bellezza! - Ehi, ehi, ehi! 153 00:16:45,870 --> 00:16:47,910 - Ha un buon profumo! - Finalmente. 154 00:16:48,030 --> 00:16:51,190 Questa è la quarta torta della mia vita. 155 00:16:52,030 --> 00:16:55,590 - Grazie. - In questi giorni con Mitya a casa... 156 00:16:55,790 --> 00:17:01,070 -Oh grazie. - ...quasi, quasi imparato a cucinare. 157 00:17:01,590 --> 00:17:04,390 - Grazie. - SÌ. E puoi congratularti con noi, 158 00:17:04,510 --> 00:17:08,390 abbiamo un fiore. - E... - E non è un cactus. 159 00:17:08,950 --> 00:17:11,230 - Sì? - Solo un fiore? 160 00:17:11,790 --> 00:17:14,230 - No, ci stiamo lavorando. 161 00:17:14,430 --> 00:17:18,070 - Questo è ancora nei piani. Anche se, Kostia, ci sono già abituato 162 00:17:18,190 --> 00:17:21,590 che dopo le vostre visite... - Cosa? 163 00:17:22,230 --> 00:17:25,790 - ... Mitya scompare. -Va tutto bene, non preoccuparti. 164 00:17:25,990 --> 00:17:32,150 Lascialo innaffiare il fiore mentre Si annoia al MinRex (Ministero degli Affari Esteri). 165 00:17:32,750 --> 00:17:35,150 Delizioso, ascolta. Delizioso, vero? 166 00:17:35,590 --> 00:17:41,470 - "Bene, baciami, baciami, Almeno al sangue, almeno al dolore. 167 00:17:42,630 --> 00:17:46,830 Fuori passo con la fredda volontà Getti d'acqua bollente dal cuore. 168 00:17:47,950 --> 00:17:50,110 - Di cosa stai parlando? 169 00:17:51,030 --> 00:17:54,110 - Questo, Adelaide, non è mio. Viene dal grande poeta Esenin. 170 00:17:54,590 --> 00:17:56,630 L'adulazione non ti aiuterà con me. 171 00:17:56,750 --> 00:18:00,390 Se non hai un giradischi a casa, Chiamerò la polizia. 172 00:18:03,030 --> 00:18:06,390 - Compagno polizia! Compagno polizia! Aiuto! 173 00:18:06,710 --> 00:18:10,070 La ragazza ha catturato un bandito! - Lenia, corri, corri, corri! 174 00:18:14,950 --> 00:18:17,070 - Succede. 175 00:18:18,030 --> 00:18:20,990 Adochka, calmati. 176 00:18:21,310 --> 00:18:23,590 Sei sexy, vero? - Come dire... 177 00:18:23,790 --> 00:18:26,350 - Come? Bene, così! 178 00:18:26,470 --> 00:18:29,470 -Adelaide... - Lenia... - Ada, Ada... 179 00:18:38,950 --> 00:18:41,230 - Lenia, cosa c'è che non va? 180 00:18:43,110 --> 00:18:46,750 - Scusa. Non è questo il momento. 181 00:18:47,510 --> 00:18:49,910 Mi spiace, ho questioni urgenti. 182 00:18:50,070 --> 00:18:52,750 - Stai scherzando? Quali sono le questioni urgenti? 183 00:18:52,990 --> 00:18:56,630 - Devi andare. Andare via! 184 00:18:58,710 --> 00:19:00,950 - Idiota! 185 00:20:33,510 --> 00:20:36,190 - OH! Grazie. 186 00:20:37,070 --> 00:20:39,510 Di quale Mar Bianco parli di Kostia? 187 00:20:40,630 --> 00:20:43,110 Come farò tra una settimana? guardare Vera negli occhi? 188 00:20:45,270 --> 00:20:48,030 Quello? Tutto rimandato di nuovo? 189 00:20:49,150 --> 00:20:52,830 - Sai, il fatto è che... - Hai detto che dovevi aspettare un mese, 190 00:20:52,950 --> 00:20:55,150 finché tutto si calmò. Sono già passate le tre. 191 00:20:55,750 --> 00:20:58,830 - Abbiamo controllato tutto, ma ti hanno scoperto. 192 00:21:00,550 --> 00:21:03,030 Sai che nessuno lavora come me negli Stati Uniti. 193 00:21:03,750 --> 00:21:07,590 Non appena sapranno che sei a New York Ti seguiranno da vicino. 194 00:21:07,710 --> 00:21:10,670 Attraverso te raggiungeranno Fokin, e a tutta la nostra rete. 195 00:21:10,830 --> 00:21:15,550 scusa amico Sei stato rimosso dal lavoro di intelligence. 196 00:21:17,590 --> 00:21:19,750 COME? Pensionato? 197 00:21:19,870 --> 00:21:22,070 Kostia, hai capito? cosa mi stai facendo? 198 00:21:23,510 --> 00:21:25,950 Gli ordini non vengono discussi. 199 00:21:34,710 --> 00:21:37,350 Quindi risulta che lo sono congelato vero? 200 00:21:37,710 --> 00:21:42,190 Quindi vai e trova un uso per i tuoi talenti a MinRex. 201 00:21:44,030 --> 00:21:46,390 Dai, non essere amareggiato. 202 00:21:46,710 --> 00:21:50,470 A proposito, Saluti da Fokin, qui. 203 00:21:53,270 --> 00:21:56,310 Ebbene, gli uomini lavano i piatti? 204 00:21:56,950 --> 00:21:59,510 - Possiamo aiutare con qualcosa? - Per quanto possibile. 205 00:22:19,000 --> 00:22:26,000 "HAI UN NUOVO RESPONSABILE. VERREI CONTATTATO PRESTO" 206 00:22:57,310 --> 00:22:59,590 - Dove stai andando? - Vado a correre. 207 00:22:59,670 --> 00:23:02,030 Sei pazzo? Nel cuore della notte? 208 00:23:02,150 --> 00:23:04,510 non parlarmi come un bambino 209 00:23:04,910 --> 00:23:07,230 Cosa è successo oggi? Puoi dirmi? 210 00:23:07,630 --> 00:23:10,790 Quante volte lo devo ripetere? Non posso dirti tutto. 211 00:23:10,910 --> 00:23:13,710 Questo è il mio lavoro. l'ho scelto, l'hai accettato. Non è chiaro? 212 00:23:15,590 --> 00:23:18,710 Se ti senti male, Non è sicuramente colpa mia. 213 00:23:20,550 --> 00:23:23,390 Scusa. 214 00:24:17,670 --> 00:24:19,670 Hai detto ieri che Krusciov era molto turbato 215 00:24:19,790 --> 00:24:23,270 dopo aver visitato la Bulgaria? - Ciao, compagno Nesterov. 216 00:24:24,230 --> 00:24:27,870 Il motivo era la notizia dalla costa turca, sì? 217 00:24:29,150 --> 00:24:31,270 - Perché lo pensi? - Innanzitutto Krusciov no 218 00:24:31,390 --> 00:24:33,990 Andavo su tutte le furie ad una mostra in questo modo. Qualcosa lo ha fatto incazzare. 219 00:24:34,670 --> 00:24:36,790 Penso che non siano stati gli artisti. 220 00:24:36,910 --> 00:24:39,830 Oppure non gli piaceva in Bulgaria il cibo o era tacchino, 221 00:24:40,310 --> 00:24:42,870 Proprio di fronte, attraversando la baia. 222 00:24:44,470 --> 00:24:47,030 Gli americani hanno sempre considerato La Turchia come sito strategico 223 00:24:47,150 --> 00:24:50,030 piazzare lì le armi, diretto contro di noi. 224 00:24:51,630 --> 00:24:54,430 Allora cosa è successo lì? 225 00:24:54,670 --> 00:24:58,910 Gli americani ne hanno messi 15 nuovi missili a medio raggio in Turchia. 226 00:24:59,510 --> 00:25:01,870 - "Giove". - SÌ. 227 00:25:02,030 --> 00:25:05,870 E ognuno di loro volerà a Mosca. in meno di 10 minuti. 228 00:25:06,550 --> 00:25:10,790 - E come risponderà Krusciov? - Nessuno può ancora dirlo. 229 00:25:11,030 --> 00:25:14,990 - Io posso. - Il tuo entusiasmo lo è impressionante, Dimitri Nikolaevich. 230 00:25:16,190 --> 00:25:18,910 Cosa è successo nelle ultime 24 ore? 231 00:25:19,030 --> 00:25:22,230 Ruta Karlovna, hai ragione. Posso non essere il miglior impiegato amministrativo, 232 00:25:22,350 --> 00:25:25,670 ma sono abituato a recitare estrarre e analizzare le informazioni. 233 00:25:25,790 --> 00:25:28,470 Penso che d'ora in poi dovremo farlo rifare il nostro programma di lavoro 234 00:25:28,590 --> 00:25:31,630 Fornisci informazioni e analisi al nostro gruppo nuove motivazioni. 235 00:25:32,310 --> 00:25:35,030 Ah. E cosa suggerisce? 236 00:25:35,150 --> 00:25:38,190 L'hai sempre richiesto modellare attivamente l’agenda. 237 00:25:38,310 --> 00:25:41,910 OK. Solo in situazioni critiche dobbiamo agire 238 00:25:42,030 --> 00:25:46,390 da una posizione di forza. Sii temuto e rispettato. 239 00:25:47,030 --> 00:25:49,870 Sono sicuro che questa sia la chiave della nostra nuova agenda, 240 00:25:50,510 --> 00:25:53,390 e dobbiamo essere preparati per questo a partire da oggi. 241 00:25:55,350 --> 00:25:59,110 - Di cosa hai bisogno per questo? - Una certa libertà d'azione 242 00:25:59,230 --> 00:26:03,870 e nuovi dipendenti. Con quelli attuali no Vincerò la guerra dell'informazione. 243 00:26:10,430 --> 00:26:15,070 Bene. Dillo a Nadezda Petrovna chiamare l'ufficio risorse umane 244 00:26:15,870 --> 00:26:18,310 - Li avvertirò. - Perfettamente. 245 00:26:20,550 --> 00:26:22,790 Grazie. 246 00:26:29,470 --> 00:26:33,510 - Dorinov, Oleg Mikhailovich. Istituto Militare di Lingue Straniere. 247 00:26:34,910 --> 00:26:37,150 In quali parti del pianeta c'è la massima probabilità 248 00:26:37,270 --> 00:26:41,750 di passare da una guerra fredda a una guerra calda? - Berlino Ovest, Laos, Cuba. 249 00:26:43,110 --> 00:26:45,070 Fidel Castro non poteva decidere 250 00:26:45,190 --> 00:26:47,150 dove dovrebbe andare: socialista 251 00:26:47,270 --> 00:26:49,230 o capitalista. Ma gli americani fanno tutto 252 00:26:49,350 --> 00:26:52,510 rovesciare il suo regime, Lo hanno spinto a questa scelta. 253 00:26:53,190 --> 00:26:55,830 Come descriveresti il recenti azioni degli Stati Uniti a Berlino? 254 00:26:56,270 --> 00:27:00,190 La mostra aperta di l'artista astratto Pollock 255 00:27:00,310 --> 00:27:04,750 e la pubblicazione tedesca di "Blue Hawaii" di Elvis Presley. 256 00:27:05,030 --> 00:27:07,910 Bene. Risposta al punto, Compagna Nikitina. 257 00:27:09,550 --> 00:27:11,750 Per favore, ricordati di noi In che facoltà ti sei laureato? 258 00:27:11,870 --> 00:27:14,190 Facoltà occidentale delle Relazioni Internazionali. 259 00:27:16,110 --> 00:27:19,150 La costruzione del muro di Berlino È una misura per prevenire 260 00:27:19,270 --> 00:27:22,910 la penetrazione degli elementi occidentali al territorio del settore orientale 261 00:27:23,030 --> 00:27:26,670 ai fini dell'acquisto dei prodotti a prezzi socialisti. 262 00:27:29,830 --> 00:27:32,070 Dimitri Nikolaevich... 263 00:27:32,590 --> 00:27:35,870 Kennedy è giovane e si è circondato di una squadra progressista. 264 00:27:36,030 --> 00:27:39,590 La franchezza è comune nel suo ufficio ma questo approccio non è da tutti, 265 00:27:39,710 --> 00:27:42,350 quindi nel governo degli Stati Uniti. Kennedy ha molti avversari. 266 00:27:43,030 --> 00:27:45,230 Se fossi un collaboratore di Castro... 267 00:27:45,350 --> 00:27:47,510 Quali tattiche di difesa sceglieresti? 268 00:27:47,830 --> 00:27:50,430 Castro teme il ripetersi uno sbarco americano 269 00:27:50,590 --> 00:27:53,710 a Playa Giron. Questi timori sono giustificati. 270 00:27:53,830 --> 00:27:56,230 Ecco perché Fidel per nessuno la metà proverà a dimostrarlo 271 00:27:56,430 --> 00:27:58,990 che l'Unione Sovietica, con le sue armi è dalla tua parte. 272 00:27:59,230 --> 00:28:02,550 Gli americani non accetteranno mai una rivoluzione a Cuba. 273 00:28:02,910 --> 00:28:06,630 Per loro lo era solo il vicino bordello, 274 00:28:06,750 --> 00:28:10,110 e ora sta diffondendo l'infezione peggio di una malattia venerea. 275 00:28:10,270 --> 00:28:12,230 Quello? Compagna Nikitina! ... 276 00:28:12,550 --> 00:28:16,670 - Beh, sicuramente un traduttore militare. Sensibile, sa molto. 277 00:28:16,790 --> 00:28:20,030 - Penso che questo sia il primo candidato. - Sì, va bene. 278 00:28:21,230 --> 00:28:23,230 - Interessante - Sposato? 279 00:28:23,350 --> 00:28:25,470 - Cosa c'entra? - Deve bastare. 280 00:28:25,590 --> 00:28:28,430 Abbiamo un uomo per tutti appartamento ed è sposato: Tu! 281 00:28:28,870 --> 00:28:31,990 - COME? Anche io? - Ionov, stanno scherzando. 282 00:28:33,030 --> 00:28:35,350 - E questo, con il taglio quadrato? - Nikitina? 283 00:28:35,470 --> 00:28:37,510 No, non se ne parla nemmeno perché 284 00:28:37,750 --> 00:28:40,390 È una continua dimostrazione di maleducazione 285 00:28:43,790 --> 00:28:48,270 C'è Nesterov. Resta Ionov! Lavoro qui da più tempo. 286 00:28:53,590 --> 00:28:56,870 - Nadezhda Petrovna, chiedi al dipartimento del personale che li convoca urgentemente. 287 00:28:57,030 --> 00:28:59,790 Mi servono per la riunione di pianificazione di domani. - Dorinov e... 288 00:28:59,910 --> 00:29:02,110 - E Nikitina - ... Nikitina. - Quello? Nikitina? 289 00:29:02,230 --> 00:29:04,910 Questo è assurdo, Dimitri Nikolaevich! 290 00:29:05,790 --> 00:29:07,830 Assurdo, Arkady, sta lavorando con le persone 291 00:29:07,950 --> 00:29:10,430 che non ha il senso dell'umorismo. Sono prevedibili e noiosi 292 00:29:10,550 --> 00:29:12,910 E di questo non si può dare la colpa ad Eugenia 293 00:29:42,918 --> 00:29:45,917 Kolja. Pensavo fossi in Crimea 294 00:29:46,358 --> 00:29:49,197 Sono tornato ieri 295 00:29:51,038 --> 00:29:53,597 I tuoi cari 296 00:29:53,678 --> 00:29:56,077 Non era necessario 297 00:29:57,758 --> 00:29:59,717 Cosa? Restiamo alla porta? 298 00:29:59,838 --> 00:30:03,837 O mostrarmi come ti sei sistemato? - Oh, scusa, ero confuso. 299 00:30:04,838 --> 00:30:07,437 Certo, entra 300 00:30:20,118 --> 00:30:24,837 diciassette 301 00:30:27,958 --> 00:30:30,557 ventidue 302 00:30:30,678 --> 00:30:33,557 L'esame è dopodomani e non ho il campione pronto 303 00:30:33,678 --> 00:30:38,077 - Puoi chiedere aiuto a papà. - Arkasha, è un po' scomodo 304 00:30:38,358 --> 00:30:41,437 Non è niente di terribile. dopo la morte la mamma deve fare qualcosa 305 00:30:41,838 --> 00:30:44,557 Lascia che mi prenda cura di Iulenka. Si lamenta continuamente 306 00:30:44,678 --> 00:30:48,677 che andiamo raramente da lui. - Beh, sì, forse hai ragione. 307 00:30:50,158 --> 00:30:54,237 Guarda, guarda 308 00:30:54,358 --> 00:30:57,677 Arkasha, non farlo, ha paura di lei 309 00:31:02,918 --> 00:31:07,157 Ciao? Mura, ciao. Parla più forte, non ti sento 310 00:31:09,038 --> 00:31:14,517 Ah. Ah. Sì, capisco. SÌ. Bene. bene 311 00:31:15,198 --> 00:31:17,637 Capito. Ok 312 00:31:18,838 --> 00:31:21,357 - Arkasha, cosa c'è che non va? - Mura arriverà tra una settimana 313 00:31:23,438 --> 00:31:25,917 Non preoccuparti, verrà senza Nellie 314 00:31:27,438 --> 00:31:30,997 - Arkasha, abbiamo rotto il tuo vaso. - E non solo. 315 00:31:31,918 --> 00:31:35,197 - SÌ. - Dormiremo? 316 00:31:37,518 --> 00:31:40,317 Mi spiace, non aspettavo ospiti. 317 00:31:41,118 --> 00:31:43,677 Adoro la frittata 318 00:31:52,078 --> 00:31:54,317 stai benissimo 319 00:31:56,678 --> 00:31:58,917 dimmi come stai 320 00:32:03,038 --> 00:32:05,717 Bene 321 00:32:07,718 --> 00:32:10,197 O per niente 322 00:32:18,798 --> 00:32:21,597 Kolia, so cosa vuol dire perdere un figlio. 323 00:32:25,118 --> 00:32:28,117 Io stesso ho abbandonato il mio Ho solo una foto 324 00:32:33,278 --> 00:32:38,477 Ma devi imparare a vivere in qualche modo, giusto? 325 00:32:45,438 --> 00:32:47,917 Tuo figlio è ancora vivo 326 00:32:59,918 --> 00:33:02,637 Mi riportano in Cancelleria 327 00:33:04,678 --> 00:33:08,517 Mi offrono una buona posizione: Corrieri diplomatici diretti 328 00:33:11,558 --> 00:33:13,837 Il lavoro è, ovviamente, responsabile, 329 00:33:13,958 --> 00:33:16,517 e si preoccupano per la mia salute 330 00:33:19,878 --> 00:33:24,797 Sai, la raccomandazione del Vice Ministro Sarebbe bello. Mi potete aiutare? 331 00:33:30,478 --> 00:33:33,317 Naturalmente ti aiuterò 332 00:33:37,198 --> 00:33:39,717 Mostrami una foto di tuo figlio 333 00:33:41,358 --> 00:33:43,877 Non l'ho mai visto 334 00:34:16,038 --> 00:34:18,317 Perché i giornalisti stranieri Stai cercando scandali? 335 00:34:18,438 --> 00:34:20,677 Perché tutto ciò che vedono attraverso il finestrino dell'autobus, 336 00:34:20,798 --> 00:34:22,837 quando li portano nelle fattorie gli allevamenti di pollame sono villaggi. 337 00:34:22,958 --> 00:34:24,917 - E cosa dovremmo fare? - È necessario non solo trasmettere le notizie 338 00:34:25,038 --> 00:34:29,357 ma poterli creare. Quelli necessari. Quelli di cui abbiamo bisogno, Arkadi. 339 00:34:29,758 --> 00:34:32,037 Eugenia, come è permesso? 340 00:34:32,518 --> 00:34:34,677 - Sono licenziato? - Non ancora. 341 00:34:34,798 --> 00:34:37,917 Avvicinati al tavolo. Per favore, per favore 342 00:34:38,278 --> 00:34:40,477 Propongo un esperimento: da oggi 343 00:34:40,598 --> 00:34:43,037 nel nostro gruppo di informazioni e le analisi che effettueremo 344 00:34:43,158 --> 00:34:46,437 Sessioni "Tempesta di cervelli". - Che cos'è? 345 00:34:46,558 --> 00:34:49,797 È un termine in inglese, significa "brainstorming" 346 00:34:50,118 --> 00:34:52,277 Quindi la prima regola: Brainstorming 347 00:34:52,398 --> 00:34:54,797 senza censure, dì quello che pensi 348 00:34:54,918 --> 00:34:57,037 - Come, tutto? Assolutamente tutto? - Sì, compagno Dorinov 349 00:34:57,158 --> 00:34:59,477 usando l'ingegno e l'immaginazione 350 00:34:59,598 --> 00:35:01,637 La seconda regola: nessuna critica 351 00:35:02,478 --> 00:35:04,717 E se l’idea fosse stupida? 352 00:35:05,198 --> 00:35:07,677 A volte anche l'idea più stupida fa nascere il genio 353 00:35:07,798 --> 00:35:09,877 E la terza regola è: Ciascuno dei partecipanti 354 00:35:10,038 --> 00:35:13,037 attaccare su lati diversi. OK? Sì? - Sì 355 00:35:13,158 --> 00:35:15,157 Oh! Grazie, Nadežda Petrovna 356 00:35:15,278 --> 00:35:18,037 Dai, rispondi velocemente. Presto, andiamo, andiamo! 357 00:35:18,358 --> 00:35:20,837 - Grazie - Cominciamo 358 00:35:20,958 --> 00:35:24,037 - Grazie. - Grazie, Nadezhda Petrovna. Grazie 359 00:35:28,078 --> 00:35:33,917 Quindi: l’intera politica dell’URSS è costruita sull’inganno sistematico dei suoi cittadini 360 00:35:34,038 --> 00:35:36,997 e da tutto il mondo occidentale 361 00:35:43,518 --> 00:35:45,997 Non aver paura, osa. Avanti, che ci sia una tempesta 362 00:35:46,118 --> 00:35:48,117 Chi ha tali opinioni? 363 00:35:49,038 --> 00:35:51,277 - Ovest - E come possiamo usarlo? 364 00:35:51,398 --> 00:35:53,357 - Prima convincili che non mentiamo 365 00:35:53,478 --> 00:35:55,477 - Ci abbiamo provato. Non funziona 366 00:35:55,598 --> 00:35:57,597 Eugenia - Sì? 367 00:35:57,718 --> 00:36:00,197 Non rimanere in silenzio. Voglio davvero sentire la tua opinione. 368 00:36:00,678 --> 00:36:03,157 Dal momento che sono sicuri che mentiamo e nascondiamo tutto, 369 00:36:03,278 --> 00:36:07,277 Perché non lasciare che ci prendano? - Affinché? 370 00:36:07,998 --> 00:36:11,517 Diamo loro le informazioni di cui abbiamo bisogno e glielo facciamo ingoiare 371 00:36:11,878 --> 00:36:14,517 Cosa nascondiamo di più attentamente dagli stranieri? 372 00:36:14,758 --> 00:36:16,877 Le nostre armi 373 00:36:16,998 --> 00:36:19,157 Ok, diciamo li diamo deliberatamente 374 00:36:19,278 --> 00:36:23,597 ogni segreto sul nostro armi agli stranieri. 375 00:36:25,638 --> 00:36:29,117 Significa alto tradimento i miei amici 376 00:36:31,478 --> 00:36:33,957 E se li ingannassimo? con qualcosa in fase di sviluppo 377 00:36:34,078 --> 00:36:36,517 non è in produzione? - Allora ci sarà 378 00:36:36,638 --> 00:36:39,317 novità domani sull’incredibile potere dei sovietici 379 00:36:39,438 --> 00:36:41,557 apparirà su tutti i giornali stranieri 380 00:36:41,678 --> 00:36:43,757 I militari, ovviamente, poi lo scopriranno, ma... 381 00:36:43,878 --> 00:36:45,917 - Ma il pubblico... - ...rimarrai impressionato 382 00:36:46,078 --> 00:36:48,077 L'ho detto, facendo un brainstorming È un'ottima tecnica 383 00:36:48,198 --> 00:36:51,597 Aspetta, come impostiamo questa operazione? 384 00:36:53,278 --> 00:36:55,877 L'ho sentito una volta Nikita Sergeevich ha minacciato 385 00:36:55,998 --> 00:36:59,477 portando giornalisti stranieri ad un impianto militare 386 00:37:03,558 --> 00:37:06,437 Bene, amici miei Riassumiamo. Dorinov. 387 00:37:08,078 --> 00:37:11,237 Quindi li abbiamo portati in una fabbrica militare e lì commettiamo il nostro errore deliberato 388 00:37:11,358 --> 00:37:14,677 La porta di uno dei laboratori è socchiusa, i giornalisti restano soli per un po' 389 00:37:14,798 --> 00:37:18,397 e vedono un prototipo nel progetto non ancora prodotto 390 00:37:18,518 --> 00:37:20,717 il sentimento è pronto. - Perfetto 391 00:37:21,318 --> 00:37:24,117 Organizza un'escursione in una pianta militare. Naturalmente sarà difficile 392 00:37:24,238 --> 00:37:27,197 Ma me ne occuperò io. Nel frattempo preparate le vostre liste. 393 00:37:27,318 --> 00:37:30,037 per la conferenza stampa di domani. 394 00:37:31,758 --> 00:37:36,197 Hai ragione Eugenia: Alla conferenza stampa tutti si addormenteranno. 395 00:37:36,998 --> 00:37:40,117 Pensiamo ad una conferenza stampa informale. 396 00:37:40,238 --> 00:37:43,637 - Con lo champagne? - Perché no? Andiamo con lo champagne. 397 00:37:43,758 --> 00:37:46,797 Con questo vi lascio. Lavoro. Lavoro. 398 00:37:46,918 --> 00:37:49,797 Addio, Nadežda Petrovna. - Arrivederci, Dimitri Nikolaevich. 399 00:37:51,198 --> 00:37:53,397 Lavoro Lavoro. 400 00:37:54,918 --> 00:37:58,317 Ada, ciao! Scusa, scusa! 401 00:37:58,438 --> 00:38:01,317 Ti invito al music hall. 402 00:38:09,958 --> 00:38:12,397 Ha funzionato! 403 00:38:12,758 --> 00:38:15,557 Come puoi far soffrire così tanto una persona? 404 00:38:15,678 --> 00:38:18,917 Leonid, i colleghi mi hanno chiesto di dirglielo 405 00:38:19,078 --> 00:38:22,877 ci si aspetta molto da te accoglienza giornalisti stranieri. 406 00:38:40,598 --> 00:38:42,797 Mi potete aiutare? 407 00:38:44,238 --> 00:38:46,437 - Questo vestito? - Ti ricordi? 408 00:38:46,558 --> 00:38:49,757 Ovviamente. l'abbiamo comprato insieme su Bond Street 409 00:38:49,878 --> 00:38:52,317 16 marzo 1959. Poi piovve 410 00:38:52,438 --> 00:38:55,197 -Ascolta... - Pensavo che non si allacciasse. 411 00:38:55,958 --> 00:38:58,237 - No, si allaccia bene 412 00:38:58,358 --> 00:39:00,437 E si sbottona anche - Mizia! 413 00:39:00,558 --> 00:39:03,517 - Mitya, faremo tardi. - Beh, non perdiamo tempo. 414 00:39:04,118 --> 00:39:07,157 - Volevo dirti una cosa - Sì? 415 00:39:10,718 --> 00:39:13,317 - Dopo il mio rapporto mi hanno invitato a lavorare 416 00:39:13,438 --> 00:39:15,797 presso l'Osservatorio Abastumani 417 00:39:17,718 --> 00:39:21,197 - E con quello? - Me lo avevano già proposto tre anni fa. 418 00:39:21,318 --> 00:39:23,797 - Memoria. - Ma poi ti hanno trasferito in Inghilterra, 419 00:39:23,918 --> 00:39:27,397 e siamo partiti. e ora Hanno un nuovo progetto e io... 420 00:39:29,118 --> 00:39:31,477 Hanno davvero bisogno di me. 421 00:39:34,678 --> 00:39:37,077 - Hai accettato, vero? 422 00:39:37,838 --> 00:39:39,877 Vera 423 00:39:41,318 --> 00:39:44,837 E cosa succede al fiore, ai nostri progetti? 424 00:39:46,438 --> 00:39:49,957 Tesoro, se decidiamo dedicarci alla vita domestica 425 00:39:50,078 --> 00:39:53,037 allora vale per entrambi. Non è vero, Vera? 426 00:39:57,518 --> 00:39:59,637 Naturalmente 427 00:40:01,198 --> 00:40:03,157 hai ragione 428 00:40:04,078 --> 00:40:09,477 Ma ammetterlo, rifiutare il proprio Jaradze per la seconda volta 429 00:40:10,078 --> 00:40:13,597 Ha qualcosa di "chic" 430 00:40:22,278 --> 00:40:24,357 - Ciao Michele. Champagne? 431 00:40:24,478 --> 00:40:27,437 - Grazie. Perché tanto lusso? 432 00:40:27,518 --> 00:40:29,837 Probabilmente vogliono informare qualcosa di terribile. 433 00:40:29,958 --> 00:40:32,357 - Dov'è David? - Come, non lo sai? 434 00:40:32,478 --> 00:40:34,837 È stato rimandato indietro il mese scorso. 435 00:40:35,518 --> 00:40:37,557 Ciao 436 00:40:40,758 --> 00:40:42,957 Signor Van Buren 437 00:40:43,078 --> 00:40:46,157 Gestire l'ufficio olandese per il decimo anno. 438 00:40:46,278 --> 00:40:48,477 Sono nel vostro paese da dieci anni 439 00:40:48,598 --> 00:40:51,117 Piacere di conoscerti. Signora 440 00:40:51,238 --> 00:40:53,237 - Mia moglie. - Con permesso. 441 00:40:54,758 --> 00:40:56,877 - Buona giornata. 442 00:40:56,998 --> 00:41:00,597 Ti presento Dimitri Nesterov, direttore dell'IAG. 443 00:41:00,718 --> 00:41:04,717 Questo dipartimento MinRex è responsabile di tutti comunicazione con la stampa estera. 444 00:41:04,838 --> 00:41:07,437 - Ciao. - Nuovo responsabile dell'ufficio 445 00:41:07,558 --> 00:41:10,877 Giornale americano "New York Global" Filippo Bradly. 446 00:41:11,998 --> 00:41:14,117 Piacere di conoscerti, Signor Bradly. 447 00:41:14,238 --> 00:41:16,477 Signor Nesterov, Piacere di conoscerti. 448 00:41:17,038 --> 00:41:19,317 - Ho sentito che hai la circolazione basta crescere. 449 00:41:19,478 --> 00:41:23,437 - Sai, peggio è il nostro rapporto, più circolazioni avremo. 450 00:41:24,358 --> 00:41:27,197 - Questa è mia moglie Vera. - Vera, molto carina. 451 00:41:28,118 --> 00:41:30,437 E mia moglie, come Houdini, capace di scomparire 452 00:41:30,518 --> 00:41:32,557 da qualsiasi stanza chiusa. 453 00:41:32,678 --> 00:41:35,717 Non so nemmeno dove sia andato. Oh, eccola qui. 454 00:41:44,398 --> 00:41:48,597 Ti presento mia moglie: Alessandra Bradly. 455 00:41:49,118 --> 00:41:53,157 - Alex, tra l'altro, è un eccellente fotografo. - Il compagno Nesterov lo sa. 456 00:41:54,558 --> 00:41:57,237 - SÌ. Anche se non ho visto le mie foto. 457 00:41:57,478 --> 00:42:00,237 - Tipo e cosa no? Li ho visti. - Sì? E dove? 458 00:42:00,358 --> 00:42:04,077 - Nell'album. - Non è affatto quello che c'è nella mostra. 459 00:42:04,558 --> 00:42:07,717 Peccato che non fosse presente all'inaugurazione. anche se lo aveva promesso. 460 00:42:08,798 --> 00:42:11,517 - Stai attento, compagno Nesterov, che sorriso... 461 00:42:11,638 --> 00:42:15,877 - Lo sai? Lei non lo perdona. - Scusa, era per una questione urgente. 462 00:42:16,078 --> 00:42:18,837 - Capisco: questioni urgenti. Ci presenti? 463 00:42:19,038 --> 00:42:21,557 -Oh, certo. Questa è mia moglie Vera. - Contento 464 00:42:22,478 --> 00:42:24,637 - Parla molto bene il russo. 465 00:42:24,758 --> 00:42:27,437 - La mia famiglia viene dalla Russia, ma dovevano andarsene. 466 00:42:31,358 --> 00:42:34,797 - Vera, cosa fai? - Sono un astrofisico. 467 00:42:35,318 --> 00:42:39,157 - Stelle! Immagina le nostre mogli fanno lo stesso 468 00:42:39,278 --> 00:42:42,957 Cattura la luce. Anche Alex lo ha fatto tale slogan: 469 00:42:43,078 --> 00:42:45,677 "Sei bellissima in questa luce." 470 00:42:48,318 --> 00:42:50,437 Mi scusi, per favore. 471 00:42:53,198 --> 00:42:56,677 - Dimitri Nikolaevich, sei pronto? - Ovviamente. 472 00:42:59,598 --> 00:43:01,877 Bellissima donna, la signora Bradly 473 00:43:01,998 --> 00:43:05,037 Come l'hai incontrata? - Per lavoro. 474 00:43:07,238 --> 00:43:10,357 - Ok, sto crescendo. Dimmi perché non sei venuto all'appuntamento 475 00:43:10,478 --> 00:43:13,517 con Albina? - Sono stato sconfitto. 476 00:43:14,158 --> 00:43:16,957 - Da Adelaide? Capisco, capisco. 477 00:43:17,078 --> 00:43:19,157 Scusate, devo andare. 478 00:43:24,838 --> 00:43:28,717 - Chiedo scusa. Hai perso. - Ma... 479 00:43:33,918 --> 00:43:35,957 - Spumante? - No grazie. 480 00:43:47,918 --> 00:43:50,277 Riconoscere che gli ultimi 10-15 anni 481 00:43:50,398 --> 00:43:53,277 notizie da qui sono servite in modo sempre più negativo. 482 00:43:53,398 --> 00:43:56,117 - Caro, perdonami, me ne vado per un minuto. - Non preoccuparti. 483 00:43:56,238 --> 00:43:58,357 Dobbiamo cambiare questa situazione. 484 00:44:02,558 --> 00:44:04,837 Non ho potuto farne a meno. Scusa. 485 00:44:11,878 --> 00:44:14,357 Almeno non potevi mentire. 486 00:44:14,478 --> 00:44:17,437 Sapevi che te ne saresti andato, anche allora, quando sei venuto nel mio studio. 487 00:44:36,118 --> 00:44:38,357 E il cappello lì. Sì. 488 00:44:40,878 --> 00:44:43,157 Grazie. 489 00:44:56,678 --> 00:44:59,277 Signora Bradly, per favore. 490 00:45:01,958 --> 00:45:04,837 Ho fatto di tutto per provarci tornare a New York. Non ha funzionato. 491 00:45:04,958 --> 00:45:07,197 - Non riuscivo a capirlo: mi hai lasciato oppure ti hanno ucciso. 492 00:45:07,318 --> 00:45:09,757 Perché non mi hai dato tue notizie? 493 00:45:09,878 --> 00:45:13,117 - Sasha, per tutto questo tempo, ogni giorno, pensando a te. 494 00:45:14,318 --> 00:45:17,557 - E per tutto questo tempo io, ogni giorno soffrendo. 495 00:45:18,678 --> 00:45:21,437 - Sasha. Grazie. 496 00:45:22,718 --> 00:45:25,437 - Mi scuso, Dimitri Nikolaevich. - SÌ. Sì sì. - In due parole. 497 00:45:26,278 --> 00:45:30,477 Krusciov cancellò tutto. Ho appena ricevuto una chiamata da Gromyko. 498 00:45:31,078 --> 00:45:33,797 - Cosa significa "tutto"? - La conferenza, che avrebbe dovuto esserci 499 00:45:33,918 --> 00:45:37,317 lui e Kennedy con la loro escursione alla pianta. Tutto. 500 00:45:38,238 --> 00:45:40,357 Non so ancora cosa significhi, ma... 501 00:45:40,518 --> 00:45:42,997 E il compagno Gromyko, per caso, Non lo hai consigliato in questo caso? 502 00:45:43,118 --> 00:45:45,597 Avvisiamo i giornalisti? 503 00:45:46,238 --> 00:45:48,517 Capisco Dimitri Nikolaevich, ma... 504 00:45:48,758 --> 00:45:52,277 Non è per farti arrossire. Dannazione! 505 00:46:34,318 --> 00:46:37,157 Buon pomeriggio signore e signori, cari compagni. 506 00:46:37,918 --> 00:46:40,077 Mi chiamo Nesterov Dimitri Nikolaevich. 507 00:46:40,518 --> 00:46:43,197 Sono il responsabile dell'informazione del Dipartimento Analitico del MinRex. 508 00:46:45,838 --> 00:46:48,037 Sarò breve. 509 00:46:48,358 --> 00:46:50,637 Come puoi vedere, seguiamo molto da vicino 510 00:46:50,758 --> 00:46:54,237 le tue pubblicazioni Anche di tanto in tanto 511 00:46:55,518 --> 00:46:57,997 ti revochiamo l'accreditamento e li abbiamo espulsi dal paese. 512 00:46:59,638 --> 00:47:01,997 Ha il senso dell'umorismo. 513 00:47:02,118 --> 00:47:05,837 Questa volta abbiamo deciso di cambiare le nostre tattiche e ricompense stabilite, 514 00:47:06,438 --> 00:47:09,117 per dimostrare che lo siamo il paese più aperto del mondo. 515 00:47:10,758 --> 00:47:14,637 Ora gli autori dei migliori materiali sull'URSS riceveranno accesso esclusivo 516 00:47:15,158 --> 00:47:17,757 agli eroi iconici e gli eventi più rumorosi. 517 00:47:17,878 --> 00:47:21,997 Veramente? Ce lo permetteranno? interviste senza accompagnatori? 518 00:47:22,438 --> 00:47:24,837 E questa non è finzione? 519 00:47:25,438 --> 00:47:29,037 vado a casa Il portiere chiamerà un taxi. 520 00:47:29,358 --> 00:47:32,797 Noi adesso da Mosca Possiamo pubblicare senza supervisione? 521 00:47:33,118 --> 00:47:37,037 Forse lo sono ancora Organizziamo un'escursione in una base militare? 522 00:47:38,838 --> 00:47:42,557 Signori, abbiate pazienza. Sono convinto che ci sia avanti 523 00:47:42,878 --> 00:47:45,797 cooperazione fruttuosa. Per questo propongo da bere. 524 00:47:50,958 --> 00:47:55,157 - Signor Bradly - Grazie. Discorso molto bello. Grazie. 525 00:48:00,278 --> 00:48:02,557 Beh, brillante, Dima. Semplicemente geniale! 526 00:48:02,678 --> 00:48:05,037 - Grazie, Kostia. - Discorso meraviglioso. 527 00:48:05,158 --> 00:48:07,477 Ebbene, volevi lavorare in modo operativo? 528 00:48:07,758 --> 00:48:13,637 Ci sono informazioni che gli americani Hanno mandato un nuovo agente. 529 00:48:13,798 --> 00:48:16,437 Questo problema deve essere risolto il più rapidamente possibile. 530 00:48:16,758 --> 00:48:19,597 Hai parlato con un americano. 531 00:48:19,918 --> 00:48:22,757 La moglie del giornalista Philip Bradly. 532 00:48:23,038 --> 00:48:24,917 -Alex. - SÌ. 533 00:48:25,078 --> 00:48:28,597 Bene, anche se dubito che manderanno una donna 534 00:48:29,438 --> 00:48:33,397 agente, comunque devi controllarlo. 535 00:48:34,558 --> 00:48:37,597 -Compito capito, vero? - SÌ. - Molto bene. 536 00:48:38,000 --> 00:48:45,000 Sottotitoli da: www.Subadictos.net [Chorni]